German ⇄ English

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	the European Community is fully aware of its particular obligations
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen	the Community may not claim any compensation
die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten	the Community and its Member States
die Gemüter beruhigen	put oil on troubled waters
Die Gemüter haben sich beruhigt	The feelings have cooled down
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
die Genehmigung versagen	withhold the authorisation
die generellen Befugnisse bestimmen	determine the general powers
die geplante Massnahme in Kraft setzen	put the proposed measure into effect
die Gerechten	the just
die Gerechten	the righteous
die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig	the decision of the court becomes enforceable
die geringste Aussicht	the ghost of a chance
die geringste in der Praxis vertretbare Menge	minimum quantity which is reasonably practicable
die Gerüchteküche brodelt	the gossip factory is working overtime
die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung	throughout the period of lactation up to the weaning
die gesamte Produktion absetzen	dispose of the total output
die gesamtpolitische Lage erörtern	discuss general policy issues